No livro Os incontestáveis, do escritor Saulo Ribeiro, dois irmãos percorrem estradas do Espírito Santo e Minas Gerais, ultrapassando as fronteiras de diversos municípios capixabas e mineiros. Agora, o romance, que foi lançado em 2018, irá atravessar o oceano e chegar a Moçambique, na África, por meio da Massinhane Edições, da província de Inhambane que irá lançá-lo o país.
A obra foi contemplada no edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2025, da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), que possibilita às editoras a tradução e publicação de obras de autores brasileiros anteriormente publicadas em português no Brasil. A obra de Saulo Ribeiro foi selecionada junto com as de escritores como Itamar Vieira Júnior, Calila das Mercês, Caio Fernando Abreu e Marcelo Rubens Paiva, autor do livro Ainda estou aqui, que deu origem ao filme brasileiro que ganhou o Oscar. A previsão de lançamento é em 2026.
Em Os incontestáveis, que é um romance de estrada, os irmãos Mau e Bel partem de Terra Vermelha, Vila Velha, em um Opala 1973 e percorrem estradas do Espírito Santo e Minas Gerais em busca de um Maverick 1977 que pertencia ao pai. Eles acabam fazendo uma viagem pela identidade capixaba e as lutas por justiça social. A criação provisória do estado União de Jeovah pelo líder messiânico Udelino Alves de Matos, no extremo norte do Estado, nos anos 50, é um dos panos de fundo do romance.
O livro, que vendeu mais de 3 mil exemplares e foi lançado por meio da Lei de Incentivo à Cultura Rubem Braga, de Vitória, é resultado de uma parceria entre as editoras Cousa e Patuá. Sua trama, segundo Saulo, “é uma mistura de aventura, humor ácido, conhaque e rock pesado”. Os incontestáveis inspirou um filme homônimo com forte carreira em festivais, distribuição pelo circuito alternativo de salas de cinema e, atualmente, disponível em streaming.
“Acho importante quando um livro consegue superar seu primeiro momento de impressão. Os incontestáveis já ganhou várias reimpressões aqui no Brasil e agora poderá chegar a leitores em Moçambique. Fiquei surpreso também com a ótima posição do livro na classificação do Programa de Apoio à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, junto a obras e criadores de muita relevância no país”, comemora o autor.
Além de Os incontestáveis, Saulo Ribeiro é autor de Diana no Natal (contos), Ponto Morto (romance), Cárcere e Corpo de delito & Rip e Cal (dramaturgias). É um dos fundadores da Cousa, uma editora capixaba que, além da publicação de livros de autores do Espírito Santo e de outros estados, promove ações de democratização da literatura. Saulo também coordena a Casa Cousa e é professor de dramaturgia na FAFI.
O editor da Massinhame Edições, Jeconias Mocumbe, acredita que divulgar autores brasileiros em Moçambique “é fortalecer os laços da nossa língua comum e ampliar o diálogo cultural entre os dois países”. “Receber Os Incontestáveis no catálogo da Massinhane Edições é uma grande honra e uma expectativa vibrante, especialmente num momento em que celebramos os autores selecionados no Programa de Apoio à Tradução da Fundação Biblioteca Nacional, o mesmo programa por meio do qual já publicámos As margens do Paraíso, de Lima Trindade, e O Ausente, de Edmilson de Almeida Pereira, obras que reforçam o nosso compromisso de tornar a literatura brasileira cada vez mais presente e acessível ao leitor moçambicano”, diz.
A Massinhane Edições é um dos mais promissores projetos editoriais de Moçambique. Busca incentivar novos autores e trazer à luz experiências literárias e culturais locais, nacionais e da diáspora lusófona.
